在成都，我用高二课本里的美语，和三轮车师傅聊了一路

事情是这样的,上周末我飞成都，本来只是想去吃碗甜水面，结果在玉林西路被一个蹬三轮的大爷“捡”走了，他说十块钱拉我去“本地人才晓得的苍蝇馆子”，我鬼使神差就上了车。—我用我高二外研版英语书里的句子，跟他摆了一路龙门阵。

别笑,真事儿。

一开始我也就是瞎聊,问大爷哪里人、跑车多少年了，大爷很健谈，但说的都是成都话，我半听半猜，到某个路口等红灯的时候，前面一辆旅游大巴堵着，车上下来一群外国游客，对着路边的串串店拍照，大爷忽然扭头用普通话问我：“你们年轻人会说英语噻？那个‘wel/e to Chengdu’是不是‘欢迎来成都’？”

我愣了一下,说对，他又问：“那‘成都巴适得很’用英语咋个讲？”

我脑子里瞬间翻到高二外研版某单元的对话——具体哪一单元忘了，但里面有一句“It’s really /fortable and relaxing”，老师当时还让我们角色扮演过，我就说：“You can say ‘Chengdu is super /fortable and relaxing’。”

大爷跟着念了一遍,念到“relaxing”的时候舌头打结，自己先笑了，他说：“绕嘴，还不如‘巴适’两个字管用。”

我乐了,确实，英语有时候特别啰嗦，巴适两个字，涵盖舒服、安逸、好耍、安逸得板，翻译成英语要一句半。

后来路过锦里附近,游客更多了，大爷说他拉过好多老外，有回一个美国姑娘坐他车，从武侯祠到宽窄巷子，一路用翻译软件跟他讲价，更后还多给了十块小费，他说“Thank you”说得像“三克油”，我纠正他发音，他说：“不得行，舌头是方的。”

我突然想起高二英语课上一个细节,外研版教材里有篇课文讲“body language”，说不同文化的人交流，有时候不说话也能懂，大爷不会几个单词，但他说老外上车他都会先指指车座，再比个大拇指，意思是“我这车干净，我人靠谱”，他管这叫“国际通用手语”。

那一刻我觉得,成都这地方本身就是一节大型英语听说课，街头巷尾全是活教材——火锅店的“微辣”跟外地人理解的微辣根本不是一回事，茶馆里掏耳朵的师傅会跟你讲“舒服得想睡瞌睡”，英语里哪找这种表达去？

下车的时候,我多给了大爷五块钱，他说“谢谢”又补了句“thank you”，发音还是三克油，我冲他比了个大拇指。

那天晚上回酒店,我翻开手机备忘录，把这段对话记了下来，没别的，就觉得挺有意思，我们总说学英语是为了看世界，但有时候，它也能让你在一个更日常的下午，跟一个蹬三轮的大爷多聊十分钟，把一条普通的路走出一股子外研版对话练习的味道。

对了,玉林西路那家甜水面我更后还是吃到了，辣得我灌了两瓶唯怡，但值了，这趟成都，比任何旅行攻略写的都生动。

标签： 学美语外研高二成都